1
00:00:01,875 --> 00:00:03,250
Jorden.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,302
Brand.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,836
Luft.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,055
Vatten.

5
00:00:09,057 --> 00:00:13,343
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,362
och skapa balans i världen.

7
00:00:21,203 --> 00:00:23,487
Luftnationen har
sin första rekrytering.

8
00:00:23,489 --> 00:00:25,455
Team Avatars sökning
för nya airbenders

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,207
i jordriket
ledde dem till Kai,

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,326
ett föräldralöst barn med ett skumt förflutet.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,328
Under tiden, Lord Zuko
är het på stigen

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,290
av tre förrymda brottslingar
som utgör ett stort hot

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,165
till Avataren.

14
00:00:34,166 --> 00:00:35,999
Omedveten om faran för henne,

15
00:00:36,001 --> 00:00:38,835
Korra fortsätter sitt uppdrag
för att hitta fler airbenders.

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,421
Nästa stopp, den muromgärdade
staden Ba Sing Se.

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Lätt på fötterna, farbror Bumi.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,530
Kom ihåg att du vill
vara snabb och undvikande.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,739
Oroa dig inte
jag, lilla damen.

20
00:00:58,740 --> 00:01:01,191
Jag har varit i ett skrot
eller två, du vet.

21
00:01:01,410 --> 00:01:05,209
Åh, du är bara en ung, så
Jag ska ta det lugnt med dig.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,410
Skulle inte vilja skada ett barn...

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
Åh!

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,449
Farbror Bumi, du måste
arbeta med dina hållningsförändringar.

25
00:01:12,450 --> 00:01:15,919
Kai, det var bara...
riktigt bra.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,260
Tack, Jinora. Det är du
en bra lärare.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,680
Hmm. Tappade jag min plånbok?

28
00:01:30,270 --> 00:01:31,990
Ge mig det, din lilla tjuv!

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
Det är så spännande

30
00:01:33,571 --> 00:01:36,020
att vara på en diplomat
uppdrag till Ba Sing Se.

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,659
- Hur är jorddrottningen?
- Jag har aldrig träffat henne,

32
00:01:38,660 --> 00:01:42,610
men jag har hört att hon kan vara ganska...
Krävande.

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,199
Det här är det, Mako! Vi klarade det!

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
Det var här pappa växte upp!
Kom hit, titta! Titt!

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,870
Okej, lugna ner dig. Jag letar.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,710
Jag undrar hur många
Airbenders finns där nere.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,849
Usch. Den nedre ringen
ser hemskt ut.

38
00:02:14,850 --> 00:02:16,529
Ja, jag känner lukten härifrån.

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
Inte konstigt att pappa gick.

40
00:02:25,990 --> 00:02:29,530
Hej, mellanring!

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Wow. Nu är det här mer som det.

42
00:02:56,770 --> 00:03:00,409
Avatar Korra, mästare Tenzin, det
är ett nöje att välkomna dig

43
00:03:00,410 --> 00:03:03,659
och ditt parti till
övre ring av Ba Sing Se.

44
00:03:03,660 --> 00:03:06,059
Jag är en stor sekretariatspistol.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
Tack.

46
00:03:08,450 --> 00:03:12,120
Ahh, det har det
lukt av övre ring.

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Nej då.

48
00:03:13,571 --> 00:03:15,259
Drottningen hatar djur.

49
00:03:15,260 --> 00:03:17,009
Vi måste få
dem utom synhåll.

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,790
Tja, jag kan bara gömma
Pabu i min skjorta.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,849
Dessa två kommer
vara lite tuffare.

52
00:03:21,850 --> 00:03:24,749
Kom med mig, skynda dig. Jag ska
ta dig till ditt boende.

53
00:03:24,750 --> 00:03:28,219
Nu, när du träffar drottningen,
se till att du bugar tillräckligt lågt.

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,689
Det är väldigt viktigt.

55
00:03:29,690 --> 00:03:32,559
Och titta inte på henne
öga, det tål hon inte.

56
00:03:32,560 --> 00:03:35,429
Om någon mat serveras,
ät inte innan hon äter.

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,390
Åh, jag måste faktiskt
smaka hennes mat först,

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
sen äter hon, sen kan du äta.
Ännu bättre, ät bara inte.

59
00:03:41,770 --> 00:03:43,949
Verkar vara hemskt
många regler.

60
00:03:43,950 --> 00:03:46,319
Åh, du har ingen aning,
och jag är den

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,289
vem får problem när
folk följer dem inte,

62
00:03:48,290 --> 00:03:50,289
så snälla, snälla, för min skull,

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,490
försök bara att låta bli
uppröra hennes majestät.

64
00:03:59,880 --> 00:04:03,639
Här är vi. Åh, väldigt tjusigt.

65
00:04:03,640 --> 00:04:06,119
Gå nu in och gör
är bekväma...

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
- Hej!
- Och behåll de där djuren

67
00:04:07,344 --> 00:04:09,139
utom synhåll på bakgården.

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,959
Avatar Korra, if
du skulle följa mig,

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
vi vill inte behålla
hennes majestät väntar.

70
00:04:19,740 --> 00:04:24,359
Ers majestät, må jag
nuvarande Avatar Korra.

71
00:04:24,360 --> 00:04:27,609
Du förstör koi-dammen!

72
00:04:27,610 --> 00:04:30,410
Det är helt i skuggan
av topiaries!

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,449
Vakter, ta bort den där jäveln

74
00:04:32,450 --> 00:04:36,450
och skaffa mig någon som
vet vad de gör!

75
00:04:36,460 --> 00:04:40,340
Du! Riv allt
ut och börja om!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,930
Jag är omgiven av idioter.

77
00:04:49,020 --> 00:04:53,839
Så jag får äntligen en
besök från Avatar.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,139
Låt mig gissa, du
vill ha något.

79
00:04:57,140 --> 00:04:59,779
Ja, faktiskt, ers majestät,
Jag hoppades att du kunde...

80
00:04:59,780 --> 00:05:03,029
Jag tror knappt att du är i en
position att be mig om tjänster

81
00:05:03,030 --> 00:05:06,149
efter allt den sista Avatar
gjorde mot jordriket.

82
00:05:06,150 --> 00:05:08,319
Han och avskeda Lord Zuko

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,689
utnyttjade min
faderns svaghet,

84
00:05:10,690 --> 00:05:14,709
och stal våra länder för att göra
deras eget lilla imperium.

85
00:05:14,710 --> 00:05:19,199
Förenade republiken är
jordrikes territorium.

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,330
Tja, jag-jag är inte säker på vad
Jag kan göra åt det.

87
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
Inte för att du bryr dig,

88
00:05:25,340 --> 00:05:29,089
men vad är kvar av mig
kungariket förfaller.

89
00:05:29,090 --> 00:05:30,639
Omvandlande barbarer

90
00:05:30,640 --> 00:05:32,759
plundrar byar
på landsbygden,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,569
och nu är några av mina ämnen
vägrar betala sin skatt.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,349
Jag är väldigt ledsen för
dina problem,

93
00:05:40,350 --> 00:05:43,269
men faktiskt... det
topiary är tänkt att vara

94
00:05:43,270 --> 00:05:46,440
en ålsvan, inte en sköldpadda!

95
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Hej, har någon sett Kai?

96
00:05:52,730 --> 00:05:55,999
- Kai?
- Kai! Lillebror?

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,699
Han är inte här.

98
00:05:57,700 --> 00:06:00,039
Jag tror inte att jag har sett
honom sedan vi landade.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Jag visste att barnet inte var bra.

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,909
Han bara väntade
för en möjlighet

101
00:06:03,910 --> 00:06:05,179
att springa iväg igen.

102
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
- Vi måste hitta honom.
- Vad är poängen?

103
00:06:07,510 --> 00:06:10,049
Det gör han uppenbarligen inte
bryr sig om oss.

104
00:06:10,050 --> 00:06:12,099
Men han är min nya lillebror.

105
00:06:12,100 --> 00:06:14,580
Han är förmodligen vilsen och rädd.

106
00:06:14,590 --> 00:06:18,769
Han är bara en liten pojke, och
han är vårt ansvar.

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,270
Dessutom är han den enda airbender
vi har rekryterat hittills.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,589
Vi kan inte förlora honom.

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,259
Bra. Bolin och jag ska hitta honom.

110
00:06:26,260 --> 00:06:28,779
Inga! Till vänster!

111
00:06:28,780 --> 00:06:31,269
Din andra vänster!

112
00:06:31,270 --> 00:06:34,400
Har du dessa problem
med dina tjänare?

113
00:06:34,410 --> 00:06:36,959
Jag har egentligen inga tjänare.

114
00:06:36,960 --> 00:06:39,379
Men ers majestät
anledningen till vårt besök

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,799
är att vi försöker samla
alla nya airbenders

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,499
som dyker upp
jordens rike,

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,169
och vi vill ha din hjälp att hitta
de i Ba Sing Se.

118
00:06:46,170 --> 00:06:51,339
Airbenders i Ba Sing Se?
Var hörde du det?

119
00:06:51,340 --> 00:06:54,420
Innan vi lämnade Republic
City, vi har några rapporter.

120
00:06:54,430 --> 00:06:59,479
Hmm. Tja, innan jag ens
överväg att hjälpa dig,

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,129
Jag måste du göra
något för mig.

122
00:07:02,130 --> 00:07:05,439
Åh. Naturligtvis. vad är det?

123
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
Jag har ett valv fullt med skattepengar

124
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
sitter i en stad söder om här.

125
00:07:09,530 --> 00:07:12,359
Barbarianer har stulit
mina två senaste försändelser.

126
00:07:12,360 --> 00:07:17,910
Gå och hämta mina pengar och
ta tillbaka den hit.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Ja, ers majestät.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,429
Kai! Åkte du och fiskade?

129
00:07:34,430 --> 00:07:36,350
Är du under bron?

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,479
Här, sir, låt mig hjälpa dig.

131
00:07:46,480 --> 00:07:50,810
Åh, tack, unge man.
Vilken konstig plötslig bris.

132
00:07:50,820 --> 00:07:53,369
Ja, det var riktigt konstigt.

133
00:07:53,370 --> 00:07:55,239
Tack för din hjälp.

134
00:07:55,240 --> 00:07:58,019
Kai!

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,369
Kom tillbaka hit!

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,709
Kai, det är vi!

137
00:08:00,710 --> 00:08:02,079
Mako och Bolin!

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Din nya familj!

139
00:08:15,010 --> 00:08:18,179
Ursäkta mig, ursäkta mig.

140
00:08:18,180 --> 00:08:19,930
Nej, nej, fortsätt.

141
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Vad gör du

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,389
springa runt och råna folk?

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,439
Jag bara tränade
min luftböjning.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Ja, rätt. Låt oss gå.

145
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Du har stora problem.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,780
Hej!

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,619
Din lillebror, va?

148
00:08:47,620 --> 00:08:50,420
Ja, bara en älskvärd
liten tönt, eller hur?

149
00:08:50,430 --> 00:08:52,239
Påminner mig om min lillebror.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Detta är uttrycket
linje till den nedre ringen.

151
00:08:54,250 --> 00:08:56,760
Nästa stopp, po Kong station.

152
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
- Ah!
- Åh!

153
00:09:14,450 --> 00:09:16,930
Okej, låt oss se om
vi kan ta ett tåg tillbaka

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
till den övre ringen.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Pass och biljetter.

156
00:09:23,780 --> 00:09:26,209
Vi kan betala, håll ut.

157
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Var är mina pengar?

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,999
Nej. Kai skulle inte...

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,449
åh, man!

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Okej, slå det, ni två,

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,390
innan det blir fult. Ah, hej!

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,569
De dåliga nyheterna är,
vi har fastnat här.

163
00:09:54,570 --> 00:09:56,809
De goda nyheterna är du
kan gå på toaletten

164
00:09:56,810 --> 00:09:58,740
var du vill.

165
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
Är du säker på att vi inte borde
har tagit fler människor

166
00:10:11,034 --> 00:10:12,489
att samla in skattepengarna?

167
00:10:12,490 --> 00:10:14,270
Det finns kungliga vakter
väntar vid valvet.

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,159
Jag tvivlar på att något kommer att hända.

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
Jag tror att hennes majestät bara
gillar att beställa mig.

170
00:10:24,726 --> 00:10:26,139
Man.

171
00:10:26,140 --> 00:10:28,609
Åh, jag tror jag halkade
en skiva som sover här.

172
00:10:28,610 --> 00:10:32,639
Det var ett tag sedan vi spenderade
natten på en sophög.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
Det handlar om hur jag mindes.

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,579
Jag slår vad om att alla skrämmer
att vi har varit borta hela natten.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,419
Jag är orolig för Kai.

176
00:10:39,420 --> 00:10:42,519
Han är bara ett litet barn
där ute på egen hand.

177
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
Han är nog riktigt rädd.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,610
Din frukost, mästare Fung.

179
00:10:53,620 --> 00:10:57,269
Behåll förändringen.

180
00:10:57,270 --> 00:11:00,320
Jag älskar Ba Sing Se.

181
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Usch, jag börjar bli hungrig.

182
00:11:07,491 --> 00:11:09,749
Vi kanske måste stressa
upp lite frukost

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,119
med den gamla fruktställningsbluffen.

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
Kom igen.

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Du minns hur det går.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,729
Jag trycker in dig i läktaren, du
skrik, jag låtsas svimma.

187
00:11:21,730 --> 00:11:24,729
Jag vill inte ha någon del av det här.
Dessutom, titta på denna frukt.

188
00:11:24,730 --> 00:11:28,299
Det är äckligt. Det gör vi inte
vill stjäla detta.

189
00:11:28,300 --> 00:11:31,299
Hej, du försöker
stjäla min frukt?

190
00:11:31,300 --> 00:11:34,469
Nej, jag sa bara att jag inte vill
någon av denna ruttna frukt.

191
00:11:34,470 --> 00:11:37,020
Åh, är du för bra för min frukt?

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
Det här är bäst
frukt på blocket.

193
00:11:38,990 --> 00:11:42,149
Så du vill att jag ska stjäla den?

194
00:11:42,150 --> 00:11:44,328
Prova bara, kompis.

195
00:11:45,372 --> 00:11:46,616
Varsågod.

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,199
Jag är förvirrad.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,289
Stjälar vi
frukten eller inte?

198
00:11:50,290 --> 00:11:52,960
Jag visste det, tjuvar!

199
00:11:55,590 --> 00:11:57,659
Vad händer här?

200
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
Pappa, dessa frukttjuvar
förolämpar vår frukt.

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,969
Bolin? Mako?

202
00:12:05,970 --> 00:12:09,019
- Hur vet du vad vi heter?
- Ja, jag menar,

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Jag är känd, så jag förstår det, men
hur vet du vad han heter?

204
00:12:12,780 --> 00:12:15,229
Du ser precis ut som San.

205
00:12:15,230 --> 00:12:18,649
Tu, du kommer aldrig att tro
vilka dessa killar är.

206
00:12:18,650 --> 00:12:21,400
De är dina kusiner,
min bror Sans barn.

207
00:12:32,700 --> 00:12:35,919
Lord Zuko, farbror.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,799
Det här är en överraskning.

209
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Äntligen något
intressant händer.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,139
Att styra stammen är så tråkigt.

211
00:12:43,140 --> 00:12:44,920
Då ska du njuta av detta.

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,590
Vi måste kolla
ett hemligt isfängelse

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
i den västra tundran.

214
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Din far skickade ett brev till oss
år sedan med dina namn,

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,239
men det var det sista
vi hörde av honom.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Sedan såg vi dina bilder
på sportsidorna

217
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
med din böjning
team och Bolin,

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,609
vi älskar de där Nuktuk-flyttarna.

219
00:13:05,610 --> 00:13:07,060
De är roliga.

220
00:13:07,070 --> 00:13:10,069
Ja, det är de inte riktigt
komedier, men...

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,899
ja det kunde jag nog
vara en pro-bender,

222
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
eller en skådespelare eller något

223
00:13:14,510 --> 00:13:17,920
om jag bodde i en herrgård i
Republic City som ni.

224
00:13:17,930 --> 00:13:20,209
Du vet inte vad det är
som här på gatan.

225
00:13:20,210 --> 00:13:21,909
Du måste vara tuff.

226
00:13:21,910 --> 00:13:24,249
Åh, Mako och jag växte
uppe på gatorna.

227
00:13:24,250 --> 00:13:27,099
Vi var hemlösa, då vi
var typ i ett gäng,

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,889
då bodde vi på ett gym.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,859
Hej alla! Titta vem som är här!

230
00:13:32,860 --> 00:13:35,389
Sans barn, Mako och Bolin!

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,890
- Inget sätt.
- Kom in.

232
00:13:36,900 --> 00:13:39,099
Välkommen.

233
00:13:39,100 --> 00:13:43,699
Är det sant? Efter
alla dessa år?

234
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
Pojkar, det här är din
mormor, Yin.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Åh, det är så underbart
att äntligen träffas

236
00:13:50,540 --> 00:13:53,460
mina sedan länge förlorade barnbarn.

237
00:13:56,210 --> 00:14:00,619
Var är San och din mamma?

238
00:14:00,620 --> 00:14:05,509
Vänta, du menar, du vet inte?

239
00:14:05,510 --> 00:14:07,839
Jag är ledsen.

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,630
De dödades
när vi var små.

241
00:14:29,080 --> 00:14:31,310
Jag gillar inte utseendet på det här.

242
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Låt oss skynda och
gå härifrån.

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
Du är här för att hämta
skattesändningen?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Varsågod och ladda
det på luftskeppet.

245
00:15:09,690 --> 00:15:11,489
Så mycket för våra eskorter.

246
00:15:11,490 --> 00:15:14,020
Vi kanske borde ha gjort det
tog med sig alla andra.

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,779
Gå bort från guldet, mina damer,
och du kommer inte att skadas.

248
00:15:29,780 --> 00:15:32,109
Ledsen att jag gör dig besviken,
men vi tar det här guldet

249
00:15:32,110 --> 00:15:33,549
tillbaka till Ba Sing Se.

250
00:15:33,550 --> 00:15:36,249
Åh, vi älskar tjejer med själ.

251
00:15:36,250 --> 00:15:38,890
Passa dig själv.

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Aah!

253
00:16:10,553 --> 00:16:12,540
åh!

254
00:16:15,320 --> 00:16:19,459
Reträtt! Reträtt!

255
00:16:19,460 --> 00:16:22,209
Du är på fel sida
av denna kamp, Avatar!

256
00:16:22,210 --> 00:16:25,169
Det guldet tillhör
människor, inte drottningen!

257
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Varför får jag
känner han att han har rätt?

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,039
Varför sa ingen till oss
vi har ett hemligt fängelse

259
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
vi kunde ha varit
kasta in folk?

260
00:16:39,690 --> 00:16:42,269
Jag skulle vilja lägga min
skräddarsy här.

261
00:16:42,270 --> 00:16:43,787
Han får aldrig rätt på mina manschetter.

262
00:16:43,788 --> 00:16:45,210
De är så skrynkliga.

263
00:16:53,330 --> 00:16:56,169
Vi byggde den här platsen
i hemlighet med din far

264
00:16:56,170 --> 00:16:59,209
att hålla en mycket speciell fånge.

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,089
Hon är en mäktig
eldbändare vid namn P'Li

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,009
som kan skapa explosioner
med hennes sinne.

267
00:17:05,010 --> 00:17:08,499
Ironiskt nog anställde jag en kille
med liknande förmåga

268
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
att döda Avatar själv en gång.

269
00:17:13,970 --> 00:17:16,339
Fungerade inte.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,109
Må inte dåligt.

271
00:17:18,110 --> 00:17:21,399
Jag försökte döda Korra efter
hon förstörde mitt bröllop.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,699
Det händer.

273
00:17:22,700 --> 00:17:26,070
Låt oss bara fokusera på att behålla
denna kvinna i fängelse.

274
00:17:35,410 --> 00:17:39,160
Den intensiva kylan förhindrar
henne från eldböjning.

275
00:17:39,170 --> 00:17:42,669
Det finns absolut inget sätt
någon bryter härifrån.

276
00:17:42,670 --> 00:17:46,250
Det var vad vi tänkte på
de andra tre fängelserna.

277
00:17:47,670 --> 00:17:50,370
Måste vara något
spännande pågår.

278
00:17:50,380 --> 00:17:54,009
Ingen intressant har
besökte mig på 13 år.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,599
Vän dig inte vid det.

280
00:17:55,600 --> 00:17:59,049
Han är ute, eller hur?

281
00:17:59,050 --> 00:18:02,990
Mmm, jag känner mig redan varmare.

282
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
Det här är så bra. Det har vi
aldrig haft familj förut.

283
00:18:10,400 --> 00:18:15,069
Nu har vi... 1, 2, 5, 11...

284
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
En stor familj! Ja!

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,239
Så varför lämnade pappa Ba Sing Se?

286
00:18:20,240 --> 00:18:22,620
Åh, han har alltid haft stora drömmar.

287
00:18:22,630 --> 00:18:24,929
Han kunde inte vänta med att få
ut och se världen.

288
00:18:24,930 --> 00:18:27,079
Din farfar tänkte
det var löjligt.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,249
Han ville att San skulle stanna hemma
och arbeta fruktstället,

290
00:18:30,250 --> 00:18:34,549
men San var fast besluten att lämna,
och de hade ett stort slagsmål.

291
00:18:34,550 --> 00:18:36,889
Och det var det sista
gång de någonsin talade.

292
00:18:36,890 --> 00:18:41,759
Åh, förlåt, mamma.

293
00:18:41,760 --> 00:18:44,529
kom med mig.

294
00:18:44,530 --> 00:18:48,120
Jag har något att visa dig.

295
00:18:51,120 --> 00:18:55,269
Detta är det enda brevet
vi någonsin kom från San.

296
00:18:55,270 --> 00:18:57,709
Det står att han gifte sig
en vacker tjej

297
00:18:57,710 --> 00:19:02,499
från eldnationen och
hade två underbara söner.

298
00:19:02,500 --> 00:19:06,449
Han skickade den här bilden av
ni alla på hans födelsedag.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,589
Titta, Mako. Pappas
bär din halsduk.

300
00:19:09,590 --> 00:19:12,959
Jag är så ledsen att jag aldrig
måste träffa din mamma,

301
00:19:12,960 --> 00:19:15,509
men du har hennes ögon.

302
00:19:15,510 --> 00:19:18,629
Jag vet av att titta på dig
två som hon måste ha varit

303
00:19:18,630 --> 00:19:21,270
en underbar brud för min pojke.

304
00:19:27,570 --> 00:19:30,490
Jag är säker på att de skulle göra det
vill att du ska ha det här.

305
00:19:41,700 --> 00:19:46,789
Ers majestät, Avataren har
tillbaka med skattebetalningarna.

306
00:19:46,790 --> 00:19:49,429
Slutligen. Säkra den i valvet.

307
00:19:49,430 --> 00:19:51,379
Det görs medan vi pratar.

308
00:19:51,380 --> 00:19:54,049
Så nu, ers majestät, om
Jag skulle kunna börja träffas

309
00:19:54,050 --> 00:19:56,169
några av airbenders
här i stan.

310
00:19:56,170 --> 00:19:58,669
Den Dai Li grundligt
letade i staden,

311
00:19:58,670 --> 00:20:00,689
men det verkar din
rapporterna var felaktiga.

312
00:20:00,690 --> 00:20:03,389
Det finns inga airbenders
i Ba Sing Se.

313
00:20:03,390 --> 00:20:05,809
Så du kan samla
ditt lilla band

314
00:20:05,810 --> 00:20:07,390
och vara på väg imorgon.

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
Du får mig att göra ditt lumpen
utpressa dina egna medborgare

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,699
för dina dumma palats
och topiarier,

317
00:20:13,700 --> 00:20:15,689
och då bara du
vill skicka iväg mig?

318
00:20:15,690 --> 00:20:18,819
Vi går ingenstans förrän
vi hittar några airbenders!

319
00:20:18,820 --> 00:20:21,239
Vi vet att det finns några här!

320
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
Ta bort henne ur min syn!

321
00:20:25,671 --> 00:20:26,879
Det här är inte över!

322
00:20:26,880 --> 00:20:29,830
Jag ska hitta
airbenders!

323
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
Du vet, San skulle ha gjort det
varit så stolt över er.

324
00:20:35,220 --> 00:20:37,209
Reser världen runt
med Avatar,

325
00:20:37,210 --> 00:20:38,729
han skulle ha älskat det.

326
00:20:38,730 --> 00:20:41,509
Vi måste faktiskt komma tillbaka till
Avataren i den övre ringen.

327
00:20:41,510 --> 00:20:43,549
Vi ska hjälpa till
henne hitta airbenders

328
00:20:43,550 --> 00:20:45,220
i Ba Sing Se.

329
00:20:47,270 --> 00:20:49,269
Vad? Vad hände?

330
00:20:49,270 --> 00:20:52,439
En av våra grannar började
luftböjning för ungefär en vecka sedan.

331
00:20:52,440 --> 00:20:55,189
Ett par dagar senare,
två Dai Li-agenter

332
00:20:55,190 --> 00:20:57,240
komma från ingenstans
och rycka upp honom.

333
00:20:57,250 --> 00:20:59,829
Ingen har sett honom sedan dess.

334
00:20:59,830 --> 00:21:02,579
De säger att jorddrottningens
låser alla airbenders

335
00:21:02,580 --> 00:21:05,869
någonstans och använda
dem för experiment.

336
00:21:05,870 --> 00:21:10,709
Tu! Prata inte som
det om hennes majestät.

337
00:21:10,710 --> 00:21:13,079
Länge må hon regera.

338
00:21:13,080 --> 00:21:16,260
Vi måste gå tillbaka till
övre ringen och berätta för Korra.

339
00:21:16,270 --> 00:21:19,300
Jag hoppas att Kai är okej.

340
00:21:22,390 --> 00:21:25,190
Här, sir, låt mig hjälpa dig.

341
00:21:40,540 --> 00:21:42,569
Hej! Vad händer?

342
00:21:42,570 --> 00:21:45,790
Jag gjorde ingenting!
Jag är med Avatar!

343
00:21:51,580 --> 00:21:56,619
Välkommen till hennes majestäts armé,
första luftböjningsregementet.

344
00:21:56,620 --> 00:22:01,560
Från och med nu lever du till
slåss för jorddrottningen.